Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Nama saya Dalton Russell.
Dengar baik-baik.
Saya akan memilih ayat saya dengan hati-hati dan saya tak akan ulang lagi.
Saya sudah beritahu nama saya. Itu untuk soalan "siapa".
"Di mana" sudah jelas, saya dalam sebuah kurungan.
Namun ada perbezaan
antara terkurung di kurungan kecil dengan di penjara.
Soalan "apa" itu mudah.
Baru-baru ini saya merancang melakukan perompakan bank yang sempurna.
Itu juga jawapan dari "bila".
Dan untuk "mengapa", selain alasan duit,
jawapannya mudah saja.
Kerana saya boleh.
Yang tinggal adalah "bagaimana".
Dan seperti tukang cerita yang akan menceritakannya,
itulah bahagian yang sukarnya.
Jadi ibu awak memberi tahu saya
ada budak perempuan yang menolong awak dengan projek Jambatan Triborough?
Ya? / Baiklah.
Dia hebat.
Sekarang? Di Jalan 51? 50... / Ya, di situlah dia sekarang.
Dia ada di Jalan 40, bukan, masih di Jalan 47, tapi tempatnya lebih kecil.
Apa yang saya kena buat...
Ya, kami akan beli udang galah. Saya akan suruh En. Ansinori membayarnya.
Ikutlah. Mesyuarat bersama pelanggan atau apa entah.
Sebab itu sudah setahun lebih sekarang.
Oh Tuhan, rasanya saya nak cekik leher lelaki ini.
Kemudian?
Kemudian? Itu kan bunga. Mungkin dari neneknya.
Mungkin itu untuk saya. Ini harijadi saya, jadi...
Baik, mungkin itu pelanggannya.
Baik. Ini sangat kelakar.
Saya ada lelaki ini di depan saya yang ingat saya tak nampak dia.
Bagus. Sial.
Maaf. / Ya.
Boleh pelankan suara sedikit?
Suara awak kuat sangat.
Ya, baiklah.
Saya tak nak awak mengganggu pelanggan lain.
Maaf. / Baiklah?
Ya, faham. / Terima kasih.
Ada pengawal tegur.
Saya tak tahu saya di perpustakaan. Sini kan bank.
Manhattan Trust.
Dari Yale. Dan untuk lelaki kaya sial si bos saya.
Terima kasih.
Maaf, tuan.
Bertenang.
Semuanya meniarap ke lantai! Sekarang!
Meniarap ke lantai!
Awak ada empat saat! Yang masih berdiri saya akan tembak!
Satu! Dua! Tiga!
Berundur dari kaunter itu! Jauhkan tangan awak dari butang itu!
Letakkan tangan awak ke lantai! Sekarang!
Oh, apa.. apa ini?
Todd, kita nak buat apa sekarang? / Awak nak saya buat apa?
Tundukkan kepala awak, orang gemuk! / Baiklah!
Rapatkan kepala awak ke lantai!
Tak ada pengecualian buat awak, Rabbi.
Meniarap.
Sekarang, saya bersama kawan saya akan melakukan
pengeluaran besar-besaran dari bank ini.
Siapapun yang menghalang kami, kami akan hancurkan otaknya.
Meniarap, orang tua! Letak tangan awak ke lantai!
Rapatkan kepala awak ke lantai. / Baiklah, saya meniarap!
Hei tuan, ada asap di sebelah sana.
Jalan 10-30 Manhattan Trust. 20 Exchange Place.
Saya ada tebusan.
Jika ada polis yang mendekati pintu ini, saya akan menembak tebusan.
Saya tidak bergurau.
Pusat. Berikan 85.
Berundur, tuan! Berundur! Awak!
Sial! / Berundur!
Jangan kemari!
Pusat, berikan 85.
Penjenayah bersenjata. Kemungkinan ada tebusan.
Saya ulangi, kemungkinan ada tebusan. Jalan 20 Exchange, Manhattan Trust.
Sayang, saya sedang berusaha di sini.
Keith, setiap kali kita cakap perkara yang sama.
"Jangan sekarang". / Dengar, dengar.
Awak faham betapa sibuknya saya sekarang
dalam kes cek ini? Mereka akan memenjara saya.
Jika $140,000 ini tak dijumpai,
saya akan ada masalah. / Tapi awak tak ambil.
Mestilah, ini cuma pengedar dadah yang berbohong
yang cuba melemparkan kesalahannya pada saya.
Tapi semua akan berakhir. / Kemudian?
Bagaimana dengan kita? / Saya akan naik pangkat
dan duit yang saya dapat akan cukup membeli rumah yang lebih besar...
Kenapa kita selalu mengatakan perkara ini setiap kali adik awak dipenjara
atau ditangkap mencuri kereta? / Kerana dia satu-satunya keluarga saya.
Baiklah, saya minta maaf, sayang. Awak okey?
Awak masih sayangkan saya? / Saya juga minta maaf.
Awak masih sayangkan saya? / Saya mencintai awak, sayang.
Baiklah, saya akan bawa Big Willie dan si kembar ketika saya pulang nanti.
Saya ada gari. / Saya ada pistol.
Babai, Big Daddy.
Big Willie dan si kembar, Huh? / Betul.
Adik dia, dia ada tiga kes sebelum ini, salah satunya rompakan bersenjata.
Ditendang dari sekolah pada umur 17 tahun. Tak pernah cakap jujur.
Dia juga terlalu bodoh untuk bekerja. Jadi penjenayah pun sama.
Awak tak boleh halau dia? / Saya boleh ke?
Tidak, dia menyayanginya. Saya boleh buat apa? Mengusirnya untuk tidur jalanan?
Bagaimana perasaan adik dia? / Oh, teruja sangat.
Ada detektif yang tidur di bilik sebelahnya,
berasmara dengan kakaknya. Kemudian kakaknya suruh saya untuk melindunginya.
Awak tahu "Jika rumah kita lebih besar, kita tak ada masalah ini".
Kalau kami sudah berkahwin, lainlah..
Apa masalahnya? / Perkahwinan, perabot, anak.
Awak tahu berapa harga cincin berlian?
Ayuhlah. Awak kan pernah berkahwin. / Ya ketika itu umur saya 21 tahun.
Awak memberinya cincin? / Ya, tapi dia tak nak menelefon saya kembali.
Kamu polis? / Oh, sial! Dia lagi!
Krismas datang lebih awal untuk awak.
Rompakan bank. Ada tebusan. Jalan 20 Exchange Place.
Apa? / Grossman sedang bercuti, awak kena uruskan.
Bagaimana dengan kes Madrugada? Kes cek ini?
Saya ingat saya digantung tugas. / Saya berikan awak peluang.
Sepengetahuan saya, awak masih bekerja di sini,
tapi jika awak tak sedia... / Tidak, tidak, dia sudah sedia!
Oh, bagus, bagus.
Saya berikan awak peluang. Jangan membuat saya kelihatan bodoh.
Mari kita mulakan! / Ya.
Awak ada tugasan. Sial!
Saya rasa saya patut gembira. Mungkin saya tak perlu disiasat oleh jabatan dalaman.
Ini yang awak perlu tahu. Awak kena berjalan masuk tanpa senjata.
Ketua orang jahat akan menghalakan senjata ke kepala awak dan menyuruh awak berlutut.
Lihat sekeliling, awak lihat lima orang jahat dengan UZI menghalakannya pada awak.
Hanya bayangkan mereka memakai seluar dalam.
Bagaimana dengan baju banduan dan gari?
Baiklah, Keith. Awak pasti berjaya. / Baiklah, orang jahat, saya sudah datang.
Berundur!
Saya kata ke tepi!
Suruh mereka berundur! Suruh mereka keluar dari sini!
Baiklah, bila kita sampai, saya ingin semua orang keluar sekarang.
Tingkap tingkat dua. Sekarang.
Biarkan mereka masuk! / ayuh! Pergi sekarang!
Sarjan, apa yang awak nampak?
Saya dah tengok ke dalam bank. Mungkin ada tebusan di dalam.
Siapa orang atasan awak?
Sarjan Hernandes. Saya akan panggil dia/ Panggil dia ke sini.
Sarjan Hernandes, awak mendengar? / Saya mendengar.
Sarjan, Sarjan Collins di sini. Dia ada maklumat.
Boleh tak awak ke sebelah sini?
Saya akan ke sana. Ayuh.
Berundur!
Berundur. / Kita kena kawal kawasan sini.
Collins? Apa maklumat awak? / Hernandez.
Saya dah melihat ke dalam. Dia kata ada tebusan.
Semuanya dengar! Kosongkan jalan ini!
Ayuh. Pasang cepat. Baiklah.
Kami sudah menguruskannya.
Tolong berundur!
Berundur! Terima kasih.
Tak ada kejadian apa-apa.
Kamu tonton beritanya saja malam nanti.
Tolong berundur.
En. Case?
Oh, selamat pagi, Katherine. Apa yang boleh saya tolong?
Tuan, salah satu bank cawangan kita sedang dirompak.
Oh Tuhan.
Ada yang cedera? / Saya belum tahu, tapi dengarnya ada tebusan.
Oh, mengerikan sekali.
Cawangan yang mana? / Nombor 32. Jalan 20 Exchange Place.
Yang mana? / Jalan 20 Exchange Place.
Terima kasih, Katherine.
Maafkan saya, En. Case.
Oh, Tuhan.
Suruh mereka menjauh dari sini. Ayuh, buka pagarnya. Undur.
Ke kaki jalan saja. Ayuh masuk.
Sarjan Collins, pertama yang melapor. Awak ke jururunding tebusan?
Betul. Saya Detektif Frazier. Ini Detektif Mitchell. Apa yang awak lihat?
Tak banyak. Saya melihat kepulan asap dari dalam.
Pintunya dikunci. Saya berusaha mengintai ke dalam.
Kemudian keluar seorang lelaki yang menghalakan pistol ke wajah saya.
Dia menjerit dalam loghat asing mengancam akan membunuh tebusan.
Awak nampak lelaki bersenjata lain? / Tidak, tuan. Saya tak nampak apa-apa.
Awak mendengar sesuatu? / Tidak, tuan.
Tapi dengan pistol itu di muka saya, saya pun tak pasti. Maafkan saya.
Baiklah.
Bagus, bagus, bagus, bagus. Awak dah lakukan dengan bagus, Sarjan.
Awak pernah dihalakan senjata ke muka sebelum ini?
Ya, satu kali. / Yakah?
Ya, oleh seorang budak berumur 12 tahun.
Rasanya seperti apa? / Itu salah satu hari paling sial buat saya.
Baiklah, dengar.
Bila masalah ini dah selesai, awak boleh pergi, faham?
Jika tak keberatan, saya nak tunggu di sini sebentar,
paling tidak sehingga kita melakukan perhubungan.
Itulah yang ingin saya dengar, Sarjan.
Apa? Ayuhlah. Kenapa awak melakukan ini? Kenapa awak melakukan ini pada saya?
Apa yang terjadi?
Semua pekerja bank, angkat tangan.
Pekerja bank sebelah sini! Yang lain sebelah sana!
Sekarang saya ingin semua mengeluarkan telefon dan kunci
dari dompet dan beg awak, dan angkat ke atas.
Siapa nama awak? / Peter.
Peter apa? / Peter Hammond.
Mana telefon awak, Peter Hammond? / Tertinggal di rumah.
Peter, fikirkan baik-baik jawapan awak untuk soalan berikutnya
kerana jika jawapan awak salah, nisan awak akan tertulis,
"Inilah si pembohong Peter Hammond, seorang hero"
"yang berusaha menggagalkan perompakan bank yang bijak"
"dengan cuba menyembunyikan telefonnya,"
"namun akhirnya ditembak di kepala."
Sekarang, Peter Hammond,
di mana telefon awak?
Saya dah kata, tertinggal di rumah.
Baiklah, saya cuma takut. Maafkan saya, tolong.
Hei, tak usah risau.
Biar saya cakap pada awak! Tolong, tolong, dengar saya.
Biar saya jelaskan.
Tolong! Tolong saya.
Hentikan!
Ada yang rasa lebih pandai daripada saya?
Dan awak siapa nama? / Vikram Walia.
Vikram Walia. Terima kasih, Vikram.
Hei, tuan.
Pegang saja.
Lelaki sini. Perempuan sini.
Cepat!
Saya ingin kamu menanggalkan pakaian.
Sekarang.
Puan?
Percayalah. Hanya ini situasi untuk menyuruh awak membuka baju.
Tapi tolong buka pakaian awak. / Tidak.
Awak sepatutnya malu pada diri awak.
Kenapa dengan awak?
Lakukanlah.
Buka pakaian awak, puan. / Tidak!
Stevie?
Ayuh!
Sekarang, saya ingin kamu semua
memakai pakaian ini serta mengenakan topeng.
Saya Shon Gables, bersama CBS2 News, di luar Bank Manhattan Trust,
kami baru diberi informasi dari penyiasat,
bahawa bank ini sedang dirompak.
Suspek atau beberapa orang suspek kemungkinan di dalam,
bersama dengan beberapa orang tebusan.
Kapten Darius? / Ya.
Saya Detektif Frazier. Ini Detektif Mitchell.
Hei.
Mungkin awak ingat, kami bertugas di kes hospital di Jalan 93 dulu,
sewaktu latihan saya?
Oh, ya. Sayang ketika tu.
Ya, memang.
Jadi apa situasinya?
Ada beberapa penjenayah dan beberapa tebusan yang jumlahnya belum diketahui,
di bank dan ada jutaan penonton, dan saya tak boleh melihat ke dalam,
jadi saya sibuk sikit. / Saya faham.
Oh ya, En. Frazier, saya selalu berurusan dengan En. Grossman.
Jadi jika awak perlu apapun, hubungi dia, faham?
Tidak, Kapten.
Detektif Grossman sedang cuti,
jadi Detektif Frazier yang bertugas hari ini, faham?
Jadi jika awak perlu sesuatu, cakap saja pada saya, faham?
Baiklah kalau begitu.
Begitulah sepatutnya. Ada jaket anti peluru untuk kami?
Berk! / Yo!
Berikan mereka jaket! / Baik.
Dan catat mereka dalam log arahan. / Baik.
Saya akan izinkan awak menangani
dan menguruskan tempat kejadian, okey?
Nanti beritahu pada saya bila awak dah sedia untuk buat pengumuman rasmi?
Kami nak makan dulu.
Jangan masuk ke dalam bank tanpa memberitahu kami, faham? Ya?
Baik / Gembira berjumpa awak, Kapten.
Bukan itu tugas kita ke?
Berikan dia peluang. Kita lihat apa yang dia boleh dilakukannya.
Sehingga dia uruskan posisi dan mendapatkan pelan bangunan,
dia akan meremehkan kita.
bila dah mula nanti, dia akan menghubungi kita.
Percayalah, saya sudah lihat cara kerja dia.
Tugas awak, Keith.
Tolong angkatkan.
Satu perkara yang saya pelajari dari Grossman,
mereka tidak terlalu menghargai hasil kerja kita.
Maksud awak? / Ya, bagi mereka ini situasi taktikal.
Kita ada di sini, ertinya mereka tak boleh berbuat apa-apa.
Kata dah, awak pasti boleh menangani ini. / Ya.
Saya menanti orang atasan untuk datang dan berkata.
"Inilah yang kita akan lakukan".
Apa berlaku semasa kes hospital dulu?
Ada orang yang menembak dirinya, dan menembak kekasihnya.
Saya dah kata, saya ada
penyakit jantung.
Bangun.
Turunkan senjata awak!
Jangan bergerak! / Jangan tembak saya!
Jangan bergerak! Kemari! / Saya...
Kemari, kemari! / Saya bekerja di bank!
Berlutut! Berlutut sekarang!
Mereka mengeluarkan saya! / Sekarang!
Dia kata jangan dekat! / Gari dia.
Jika awak mendekati bank, dia akan melemparkan dua mayat!
Siapa yang kata? / Saya tak tahu!
Orang dengan senjata yang besar!
Itulah dia! / Baiklah, berlutut. Ayuh.
Ada empat orang!! / Ayuh.
Oh Tuhan!
Bertenang! / Ayuh!
Saya akan keluar TV ke? / Ya, awak akan terkenal. Ayuh.
Waktu itu saya fikir tak akan berjumpa dengan keluarga saya lagi? Ya.
Ya, saya sudah fikir macam tu. Maksud saya, sejak awal, saya tidak...
rasanya saya terlalu banyak berfikir ketika itu.
Awak tahu, senjata menghala ke wajah awak, tapi setelah beberapa ketika saya...
awak tahu, saya fikir...
Ya.
Isteri saya, awak tahu, saya tak akan berjumpa dengan isteri saya lagi.
Saya ada anak lelaki 10 tahun, dan anak perempuan 17 tahun.
Ya, saya memikirkan mereka. Apa awak rasa?
Itu anak-anak saya.
Indah.
Teruskan.
Cik White, saya ingin awak yakin
saya hanya ingin menghabiskan waktu saya di bandar indah awak ini
dan menikmati semua yang ada di dalamnya.
Awak tak ada bisnes dengan pakcik awak?
Sebenarnya, saya dah tak berurusan dengannya sekarang.
Saya diberitahu, sudah sembilan tahun awak tak berjumpa dia, kan?
Awak tahu juga. / Memang.
Ada telefon dari En. Arthur Case untuk awak.
Baiklah,
saya perlu salinan perjanjian jual-beli,
dokumen pinjaman dan dokumen lain,
dan saya akan berhubung semula. / Terima kasih, Cik White.
Sini, tuan.
Arthur Case? Awak yakin?
Itu yang dikatakannya. / Dia kata namanya begitu saja?
Bukan setiausahanya yang menghubungi awak?
Bukan, puan. / Baik, sambungkan dengannya.
Baik.
Ini Madeleine White. / Cik White, saya Arthur Case.
Oh, selamat pagi, En. Case.
Kita sudah berjumpa secara formal? / Rasanya belum, tuan.
Tapi, awak tetap datang
pada parti 14 Julai di Southampton.
Ya, kita kenal beberapa orang yang sama.
Rasanya.
Baiklah, saya akan berterus terang.
Saya ada masalah kecil yang memerlukan seseorang
dengan kemampuan khusus dan sangat rahsia.
Apakah awak orangnya, atau saya cuma salah orang?
Teruskan.
Bolehkah saya menjemput awak di depan pejabat awak lima minit lagi?
Baiklah, saya akan turun. / Terima kasih.
Mereka ada rancangan bijak
untuk menekan kita
dan mengelak kita dari mengawal keadaan.
Mereka itu... sangat
tersusun, namun boleh bekerja berasingan.
Yang saya tahu mereka memanggil satu sama lain dengan nama variasi dari Steve.
Steven, Steve-O, Stevie.
Mereka memanggil awak apa?
Mereka tidak memanggil saya dengan nama. Mereka cuma kata...
Awak bohong pada saya. Cakap benar sekarang.
Lihat pada saya dan ceritakan perkara sebenar.
Keempat-empatnya membawa AK-47.
Awak tahu banyak tentang senjata. / Tidak.
Saya tak tahu tentang senjata, kecuali... / Tapi awak tahu mereka membawa AK-47.
Semua orang tahu seperti apa AK-47. / Semua orang?
Semua orang pernah melihat filem aksi dengan senjata itu.
Awak pernah merompak bank? / Awak bergurau ke?
Saya merompak bank? Tidak.
Tak pernah mencuri duit? / Tak pernah.
Tak pernah? / Tak pernah sekalipun.
Awak tahu apa? / Mesti pernah satu kali.
Saya pernah mencuri duit syiling dari dompet nenek saya sekali.
Dia orang Poland.
Saya merengek padanya dan berkata, "Mama, Toh nicklah, Toh nicklah".
Pada suatu hari, saya membuka dompetnya dan saya lihat ada duit syiling di dalamnya.
Saya mengambilnya.
Hanya sekali itu saya mencuri.
Dengar, Detektif, saya tak ingin mengganggu awak.
Sudahlah. Bagaimana, Kapten?
Tebusan yang mereka lepaskan bernama Herman Gluck, 73 tahun.
Dia ada penyakit sesak nafas. Paramedik sedang menguruskannya.
Mereka kata jika ada polis yang mendekati pintu,
mereka akan melemparkan dua mayat keluar.
Menurutnya ada 4 perompak yang terlibat. Mereka datang memakai pakaian tukang cat.
Ada kamera video di bank.
Kami sedang berusaha mendapatkan rakamannya
dari pusat keselamatan Manhattan Trust, tapi perlu waktu yang agak lama.
Kami sudah menghalang jalan. Penembak tepat sudah berada di posisi.
Kami juga sudah memeriksa saluran paip bawah tanah dengan bandaraya.
Telefon bagaimana?
Sudah diputus dan dialihkan ke pusat kawalan bergerak.
Hanya kita yang boleh menghubungi mereka.
Telefon bimbit sedang diawasi, dan kami boleh menghalang signalnya mengikut arahan.
Tapi kami membiarkannya, mungkin ada tebusan yang dapat menghubungi kita,
tapi setakat ini belum ada.
911? / Sudah diuruskan.
Panggilan dari bank, akan dihantar kepada kami.
Itu saja, Detektif.
Ya.
Ya, saya tak mahu lagi menghubungi mereka.
Maksud awak?
Belum masanya, awak faham tak?
Saya tak akan menghubungi perompak dan tanya permintaan mereka.
Kita lihat apa yang mereka lakukannya.
Terpulang.
Sekarang En. Case, boleh tak saya jelaskan cara kerja saya?
Silakan..
Baiklah, awak kata ada warisan keluarga yang disimpan dalam kotak deposit awak.
Itu tak ada masalah.
Berdasarkan pengalaman saya, orang seperti awak biasanya ada orang-orang khusus
yang menangani masalah itu.
Bila mereka tak berjaya, mereka tak akan menghubungi saya.
Orang mereka yang akan menghubungi saya.
Jadi saya tahu, ada sesuatu dalam kotak itu
yang sangat awak rahsiakan walaupun pada orang terdekat awak sendiri.
Tak ada masalah buat saya.
Awak kata saya tak perlu tahu apa isi kotak itu, dan saya memang tak nak tahu.
Tapi jika awak kata isinya adalah kad besbol
tapi akhirnya saya mengetahui isinya adalah kod perlancaran nuklear,
jadi perjanjian ini akan terbatal.
Awak sudah selesai? / Ya.
Apa yang ada dalam kotak itu,
adalah milik peribadi saya sejak awak masih belum dilahirkan.
Ia sangat berharga, tak akan membahayakan sesiapapun.
Kecuali bagi awak.
Baiklah. Pertama, ada lelaki bersenjata di dalam sana,
jadi saya tak boleh beri jaminan ini akan berjaya. Setuju?
Tentu. / Baiklah.
Sekarang, kenapa awak yakin mereka nak mencuri kotak awak?
Saya tak yakin.
Apa kata awak beritahu saya bagaimana awak ingin masalah ini selesai?
Saya berharap tiada siapa yang akan menyentuh kotak deposit saya.
Bukan mereka, bukan awak, juga bukan pihak berkuasa.
Dan jika masalah ini tamat lebih cepat, saya akan rasa lebih gembira.
Sudah cukup spesifik bagi awak? / Belum.
Isi dalam kotak itu
adalah benda paling berharga bagi saya.
Asalkan benda itu dirahsiakan.
Bagaimana kalau itu diketahui orang lain?
Saya akan hadapi masalah.
Kalau begitu kuncikannya atau ia akan musnah. / Tepat sekali.
Boleh awak uruskannya? / Ya.
Saya harap begitu. Cuma saya akan tetap rasa skeptikal.
Siapapun yang memberikan nombor saya pada awak, mereka juga ada masalah yang sama.
Ertinya mereka pasti sangat berpuas hati.
Steve?
Sudah tiba masanya untuk Steve-O.
Saya datang kemari untuk melihat perimeter kawasan.
Cuba teka apa yang saya jumpa?
Tebusan itu kata mereka masuk dengan pakaian tukang cat, kan?
Ya.
Mungkin dicuri.
Cuba siasat dan periksa cap jari.
Semuanya sedia? / Sedia.
Awak yakin nombornya betul? / Mestilah.
Baik, belum ada jawapan.
Kita sudah dapat videonya.
Cuba pasang.
Kenapa dengan kamera itu?
Tunggu, berhenti.
Ya, di situ. Orang yang di situ.
Rasanya dia merosakkan kamera dengan lampu suluh.
Pelik, bukan? Tak ada seorang pun yang perasan.
Bukankah cahayanya sepatutnya terang? / Mungkin cahaya infra merah.
Apa itu? / Mentol infra merah.
Manusia tak boleh melihatnya, tapi kamera boleh.
Dia merosakkan kamera, dan tidak seorang pun menyedarinya.
Betul, betul.
Dia merosak kamera dalam pukul 10:00.
Jadi dalam dua minit,
kita tak ada bukti ada orang yang masuk atau meninggalkan bank. Bagus sangat.
Miriam, sudah berapa lama awak ada di sana sebelum kejadian itu?
Hanya beberapa minit sebelumnya.
Jadi, boleh awak ceritakan apa yang terjadi setelah letupan dan asap itu?
Mereka menyuruh kami meniarap. Kemudian menyuruh kami memejamkan mata.
Saya baru ingat, salah seorang dari mereka
menyuruh rakannya untuk turun dan memperbaiki kamera.
Kamera video ke? / Saya tak tahu.
Ada perkara lain yang boleh awak kongsikan?
Tidak, cuma...
Awak yakin? / Ya, saya...
Mungkin awak boleh sebutkan nama perompak-perompak itu?
Saya bergurau saja, sayang.
Awak tak apa-apa? / Terima kasih.
Baiklah.
Sangat teruk. / Teruk?
Mereka suruh kami tanggalkan baju.
Mereka paksa kami.
Saya tak tahu kenapa mereka nak buat begitu.
Saya ingat...
saya ingat saya akan dibunuh.
Ya.
Baiklah, sayang. / Okey.
Saya boleh pergi? / Tidak.
Tidak? / Tidak, awak kena tunggu.
Tidak, awak boleh pergi.
Tak tinggal, tak pergi.
Awak yang merompak bank ke?
Awak ke yang merompak?
Tidak. / Awak yakin?
Ada pergerakan di pintu utama. / Mari pergi.
Turunkan senjata! / Jangan tembak! Jangan tembak!
Jangan bergerak!
Ada peralatan di tubuhnya.
Saya kata angkat tangan awak dan berlutut!
Saya kata angkat tangan awak dan berlutut sekarang!
Tangannya diikat!
Tuhan, periksa dia. / Baik.
Saya salah satu tebusan! / Hati-hati.
Bertenang, hati-hati.
Saya tak boleh melihatnya dari sini.
Saya boleh melihatnya, sasaran saya jelas. / Ada senjata?
Siapa awak? / Vikram Walia. Saya bekerja di bank.
Baiklah, Vikram. Ini bom ke?
Oh, sial! Dia orang Arab! / Apa? Bukan, saya Sikh!
Itu bom ke? / Bukan.
Jawab saya, Vikram. Ini bom ke? / Bukan.
Awak dipasang bom ke? / Bukan.
Baik, Vikram, bertenang.
Tuhan, tolong saya. / Saya tak tahu.
Teruskan pemerhatian. Ada banyak pergerakan di dalam bank.
Tim, jatuhkan dia. / Mike, sekarang.
Apa? Bertenang, bertenang.
Lepaskan... itu serban saya.
Itu serban saya! Kembalikan serban saya!
Ayuh, diamlah. Bertenang.
Kembalikan serban saya.
Itu serban saya, jangan tarik.
Ayuh, cepat jalan.
Lepaskan saya!
Dan pada pukul 11:00 dan 12:00
Dan jangan lupa pukul 1:00, awak dengan Chancellor Joel Klein.
Oh, Madge. Bagusnya... / Yang Berhormat.
Madeleine! Apa khabar?
Baik saja. Terima kasih kerana mahu berjumpa saya.
Sudah tentu. Madge, kita dah sedia ke? / Ya, Datuk Bandar.
Sebelah sini, Cik White.
Saya selalu ada masa untuk pakai tuksedo dan makan makanan percuma bagi majlis amal.
Siapa yang kita nak selamatkan minggu ini?
Saya membuat majlis amal
untuk Tabung Memorial Joseph Freidkin bagi Kajian Tulang Belakang
dan kami mengadakan majlis pengumpulan dana tahunan bulan depan.
Jika awak boleh hadir, ia akan jadi sokongan moral bagi kami.
Sangat sudi. Jika ada hal lain yang boleh saya lakukan...
awak nak apa? / Pertolongan.
Pertolongan apa? / Hal terakhir yang saya akan minta dari awak.
Itulah yang saya ingatkan.
Awak tahu ada kes tebusan.
Apa kena mengena dengan awak?
Baiklah, saya ingin awak mengawasinya.
Saya ingin awak melibatkan saya ke sana dan kata pada siapapun yang bertugas
untuk bekerjasama dengan saya.
Awak gila.
Jika terlalu mudah, saya tak akan minta tolong pada awak, kan?
Itu tak mungkin. / Tak ada yang tak mungkin.
Awak cuma perlu menghubungi mereka, itu saja.
Mungkin kena menghubungi mereka.
Itulah awak yang kena lakukan.
Awak memang tak guna.
Terima kasih.
Situasinya tegang selama beberapa jam.
Belum jelas berapa tebusan yang ada di dalam
dan berapa perompak yang sedang dihadapi polis.
Sumber rasmi mengatakan, awalnya mereka berniat merompak bank Manhattan Trust,
namun akhirnya berubah menjadi kes tebusan.
Jururunding sudah ada di tempat kejadian, sedang bekerja keras
dan masih belum jelas jika ada yang cedera.
Kami akan terus melaporkan berita terkini
dan kami akan berada terus di tempat kejadian.
Ini laporan terkini dari Manhattan.
Berita secara langsung, saya Sandra Endo, kembali ke studio.
"Melindung dan berkhidmat" konon? Mana serban saya?
Saya tak nak cakap apapun tanpa serban saya.
Itu bahagian dari agama saya, menutup kepala untuk menghormati Tuhan. Saya beragama Sikh.
Baik, kami akan mencari serban awak.
Saya bukan orang Arab, seperti yang dikatakan polis awak tadi.
Saya rasa awak salah dengar.
Di luar sana begitu panik. Mungkin awak salah dengar.
Saya tak mendengarnya. / Saya mendengar apa yang saya dengar.
Saya akan berikan informasi yang awak perlukan.
Saya tak perlu ini. Saya nak serban saya. Itu sebahagian dari agama saya.
Kami akan mencari serban awak. / Kami akan mencarinya.
Jangan nanti, saya nak sekarang.
Cuba fikirkan nasib orang di dalam sana.
Keadaannya berbahaya.
Awak kena ceritakan situasi yang ada di dalam bank.
Kita boleh cakap tentang masalah serban nanti.
Awak boleh melapor secara rasmi.
Tapi ketika ini, kita kena bekerja sama.
Tadi awak memukul saya, sekarang awak minta bantuan saya.
Awak kena fikirkan rakan sekerja awak.
Saya minta maaf atas nama NYPD, tapi tadi bukan kami. Kami ini detektif.
Kami hanya ingin tahu... / Kamu nak tahu apa?
Berapa ramai perompaknya? / Saya rasa ada empat orang.
Berapa ramai tebusan? / Entahlah, mungkin 20, 30.
Saya letih dengan semua ini. Bagaimana dengan hak sivil saya?
Kenapa saya tak boleh bebas pergi ke mana saja tanpa diganggu?
Saya dicampak keluar dari bank. Saya tebusan. Saya asyik diganggu.
Ketika saya ke lapangan terbang
saya tak boleh melalui pengawal keselamatan tanpa pemeriksaan "rawak".
Pemeriksaan rawak apa. Saya hampir kehilangan pekerjaan...
Saya rasa awak lebih senang tahan teksi.
Saya rasa itu salah satu kelebihannya.
Letak ais di wajah awak.
"Dua buah bas dengan minyak penuh. Sebuah kapal terbang dengan minyak penuh"
"berserta juruterbang di lapangan terbang JFK, parkir di hujung landasan."
Mereka beri masa sehingga 9:00 malam,
jika tidak mereka akan membunuh satu tebusan setiap jam di depan kamera TV.
"Bank telah dipasang letupan Semtex. Kami akan mendemonstrasikannya jika perlu."
Apapun itu jangan berikan kapal terbang. / Tak ada kapal terbang, kalau bas mungkin.
Sehingga saya cakap dengan mereka, jangan berikan apapun, walau secawan kopi.
Kita tunggu saja.
Biarkan mereka bertanya-tanya apa yang akan kita lakukan, faham?
Maaf. Detektif, ini Arthur Case.
Dia adalah... / Saya Ketua Lembaga Pengarah.
Dari bank. Awak ingin cakap dengannya? / Mestilah.
En. Case, apa khabar? Saya Detektif Frazier.
Ada apa-apa yang perlu kami tahu?
Tidak. Saya hanya ingin tahu jika bantuan saya diperlukan.
Mereka menuntut sesuatu? / Mereka ingin kapal terbang.
Oh, saya faham.
Awak ingin saya menyediakannya?
Maaf. Mungkin saya membuat awak salah faham.
Tak apa, En. Case.
Di mana kami boleh menghubungi awak nanti?
Di dalam ada beberapa pekerja saya,
saya akan di sini saja. Saya janji tak akan mengganggu awak.
Saya duduk dan diam... / Sarjan Collins!
En. Case, kami akan menanganinya sebaik mungkin.
Tapi kami kena minta diri sekarang, ya?
Silakan, tuan. / Terima kasih banyak.
Sama-sama. / Silakan, tuan.
Terima kasih banyak. / Terima kasih banyak semua.
Terima kasih. / Sama-sama.
Silakan, tuan.
"Lima puluh orang lapar dan perlu makanan sekarang."
Baiklah. Alat pendengar sudah sedia?
Saya perlukan 15 minit bila makanan sampai.
Pizza yang paling sesuai. Jangan sandwic.
Serius ke? / Awak serius ke?
Jika kita memasukkan alat pendengar ke 10 kotak pizza,
mungkin percakapan boleh terdengar jika mereka sedang berkumpul.
Jika berikan sandwic, peluang separuh saja.
Mereka tak duduk setempat, dan saya tak ada 50 buah alat pendengar.
Apa ini? / Alat perakam digital.
Boleh merakam setengah jam.
Alat James Bond. / Awak boleh membelinya di Amazon.
Awak ingin minta tebusan lagi? / Dia sudah melepaskan satu, kan?
Saya minta satu lagi, dia tak mahu, kemudian apa?
Tidak, dia tahu apa yang dilakukannya.
Dia memberikan tebusan, kita memberikan makanan.
Saya tak nak kita tertangkap menipu mereka.
Tak guna. Jika mereka nak tembak saya jika saya buka topeng, silakan tembak saja.
Awak nak kita mati ke?
Awak nak bertenang? Apa bezanya?
Mereka itu perompak bank.
Awak tak nampak dia membelasah dia? / Diam.
Awak ingat mereka suruh kita memakai ini untuk bergembira ke?
Saya tak tahu. / Jadi diamlah.
Kenapa mereka menyuruh kita memakai ini.
Mungkin jika ada polis yang memecah masuk
kita semua akan ditembak. / Oh Tuhan!
Memang rancangan yang bagus, tapi tidak, terima kasih.
Saya dah kata diamlah! Biarkan dia!
Tidak! Jangan! Tolong.
Saya akan ikut perintah awak! Jangan! Tolong! Tolong!
Tolong, jangan! Jangan!
Ada seorang yang banyak cakap.
Dialah yang memberi arahan pada kami.
Mereka saling bercakap satu sama lain? / Kami tak boleh mendengarnya.
Mereka mengurung kami di bilik itu.
Pintunya selalu dikunci.
Kami tak tahu apa yang mereka lakukan.
Awak mendengar apa yang mereka cakapkan? / Saya ada masalah pendengaran.
Saya faham. / Saya pakai alat bantu dengar.
Di mana alatnya? / Ada di dalam telinga saya.
Tunjukkanlah.
Tunjukkan pada kami. / Ini dia alat bantu dengarnya.
Yang sebelahnya lagi?
Yang warna merah itu apa fungsinya?
Warnanya kena dibezakan.
Agar jangan tertukar kanan dengan kiri.
Tertukar kanan dengan kiri? / Ya.
Yang kanan bukan alat bantu dengar. / Saya tak faham.
Steve? / Maaf?
Saya tak kata apapun. / Oh.
Steve. Itukah nama awak? Steve?
Stevie? Steve-O?
Berapa mereka membayar awak? / Maaf?
Awak dengar saya. / Tidak.
Berapa mereka membayar awak? / Siapa yang membayar saya?
Awak terlibat dalam perompakan ini? / Mestilah tidak.
Awak terlibat dalam situasi ini ke?
Situasi apa? / Jangan bohong.
Jika mereka memberi tip, saya akan simpan.
Turunkan senjata! / Periksa senjatanya!
Semuanya harap bertenang.
Bertenang semuanya!
Apa khabar?
Saya Detektif Keith Frazier, Pasukan Jururunding Tebusan.
Semua okey ke?
Baiklah. Saya harap pizzanya sedap. Mungkin agak sejuk.
Dengar, angkatlah telefonnya bila-bila pun awak mahu.
Telefonnya terus kepada saya.
Saya gembira untuk bercakap dengan awak.
Gembira bercakap dengan awak.
Sial, bahasa Rusia.
Hubungi Bahagian Operasi. Bawa penterjemah bahasa Rusia secepat mungkin.
Dan bawa beberapa beg mayat.
Saya harap awak tahu apa yang awak lakukan.
Kerana jika orang saya kena menembak mereka...
Baik, baik, baik. Mitch?
Tanya tebusan lain.
Siasat jika mereka mendengar loghat Rusia ketika mereka ada di sana.
Kita okey.
Tidak!
Duduk saja!
Ayuh, sayang. Ayuh. Ayuh.
Berhentilah menangis! Diam!
Masuk sana! Duduk! Pakai topeng!
Ayuh cepatlah, dada besar.
"Dada besar"? Siapa yang awak maksudkan? / Awak sudah dengar! Diamlah!
Kenapa? / Cepatlah punggung gemuk!
"Punggung gemuk"? Awak bergurau?
Jika tak diam, saya akan tendang punggung gemuk awak itu!
Pakai topeng!
Letakkan tangan awak di lantai!
Baik, baik.
Letakkan tangan di lantai.
Pakai topeng!
Letakkan tangan awak di lantai!
Ayuh, dada besar, cepat.
Oh, sial. Duduk!
Dia berbaris di depan saya.
Dia juruwang di barisan saya.
Orang ini ada di sebelah kanan saya, dan anaknya ada di depannya.
Budak itu bermain permainan video.
Saya ingat dia.
Kenapa awak ingat dia? / Dadanya besar.
Setelah itu awak masih ingat dia? / Ya, saya lihat dia sekali selepas itu.
Bagaimana awak yakin kalau itu dia? / Saya boleh lihat dari pakaiannya.
Benda seperti itu tak boleh disembunyikan.
Orang ini, dia hampir membuat kami terbunuh.
Kenapa?
Mereka meletakkan kami berlapan atau bersembilan di bilik itu.
Orang ini melepaskan topengnya dan menyuruh kami supaya tidak risau.
"Saya tak perlu memakai topeng sial ini", begitu katanya.
Ketika itulah mereka masuk ke bilik dan menyeretnya keluar.
Awak melihat dia lagi? / Tidak.
Dia okey tak? / Rasanya okey.
Awak...
Awak ingat siapa lagi di bilik itu? / Saya tak terlalu yakin.
Tak seorang pun?
Kenapa awak tak cuba tengok? / Saya ketakutan ketika itu.
Bagaimana sebelum kejadian?
Awak tak melihat siapapun ketika awak berbaris?
Saya sedang menelefon ketika itu.
Awak nak saya tunjukkan foto lain?
Saya boleh membongkok dan mengambil pensel.
Ikutlah.
Orang ini.
Sial.
Apa? Ini bukan bahasa Rusia.
Bukan? Kemudian bahasa apa?
Ini bukan bahasa Poland. Bukan Hungary.
Mungkin bahasa Bulgaria.
Negara di Eropah Tengah, rasanya.
Begitukah? Bukankah awak pakar bahasa?
Apa? Bukan.
Awak rasa? / Baiklah.
Ini bandar New York.
Orang di luar sana pasti ada yang tahu bahasa ini.
Mungkin penjual hot-dog.
Berk, pasangkan ke speaker. Maaf.
Maaf!
Siapa yang tahu bahasa ini? Siapa saja?
Saya.
Hei, Phill, biarkan dia masuk. Ayuh.
Awak tahu mereka bercakap bahasa apa? / Ya, ini bahasa Albania.
Albania? / Ya, bahasa Albania.
Kenapa saya di sini?
Saya akan ditangkap atau apa?
Tidak, awak tak akan ditangkap. Ayuh masuk.
Whoo.
Baiklah, apa yang mereka katakan? / Saya tak tahu apa yang mereka katakan.
Awak tak tahu? Awak kata bahasa Albania.
Saya tak pernah kata begitu. / Awak kata awak bercakap bahasa Albania.
Saya tak pernah kata begitu.
Jadi bagaimana awak tahu?
Bekas isteri saya orang Albania.
Orang tuanya tak boleh berbahasa Inggeris.
Saya tak tahu apa yang dikatakannya,
tapi saya yakin, mereka 100% cakap bahasa Albania.
Seratus peratus? / 100%.
Hubungi kedutaan Albania. Cari siapa yang boleh dibawa kemari,
untuk menterjemahkan ini. Cepatlah.
Baiklah, awak duduk dulu di belakang.
Oh, jangan lagi.
Van itu dicuri dua hari yang lalu, tapi tak ada cap jari di situ.
Tak ada? / Tak ada.
Bahasa Albania?
Saya dah kata, saya yakin 100% itu bahasa Albania.
Tak salah lagi.
Hei. / Terima kasih.
Yo, yo, yo. Ada keparat di sebelah sana.
Hei, awak tak boleh lari dari ini, tahu?
Bagaimana cara permainannya?
Awak dapat markah jika melakukan kejahatan, seperti mencuri kereta atau menembak orang.
Awak kehilangan markah jika ada yang mencuri kereta awak atau menembak awak.
Ayuhlah, sayang.
Ambil itu! Ambil ini! Apa? Apa? Apa?
Cakaplah sekarang! Saya tak dengar!
Rasakan ini! Rasakan! Rasakan!
Awak sudah mati, sayang! Selamat jalan!
Oh Tuhan!
Apa tujuannya?
Seperti artis 50 Cents kata, "Kaya atau mati saja."
Awak boleh dapat markah besar jika merompak bank.
Awak rasa itu bagus? / Ya, awak juga boleh dibayar.
Habiskan makan awak. Selepas ini saya hantar awak pada ayah awak.
Saya akan cakap padanya tentang permainan ini.
Sedap tak? / Sangat.
Tak akan apa-apa.
Bagus.
Awak boleh pulang cepat.
Baguslah.
Tuan? / Ya.
Tak berjaya dengan Kedutaan Albania. / Maksud awak?
Saya tak tahu, tapi rasanya mereka minta duit.
Dan saya cuba hubungi Jabatan Negara. Perlu satu bulan.
Baik.
Hubungi bekas isteri awak. / Awak gila ke?
Saya benci pelacur itu. / Awak kata dia cakap bahasa Albania, kan?
Ya, dia lahir di sana. / Hubungi dia.
Saya akan menyesal nanti.
Siapa yang bernama Detektif Frazier? / Saya.
Ada Ilina Maria di sini. / Miritia.
Oh, apa khabar? / Hello.
Apa khabar?
Apa ini? / Saman parkir. Awak boleh selesaikan?
Ya, saya akan usahakan.
Cuba dengar, apa yang mereka cakapkan?
Awak tak boleh merokok di sini.
Sial, silakan.
Apa yang kelakar? Awak tahu mereka kata apa?
Saya tahu apa yang mereka cakapkan. Saya pun tahu siapa itu.
Awak tahu siapa yang cakap? Maksud awak, awak tahu nama mereka?
Siapa dia? / Saman parkir?
Mereka akan mengurusnya. Siapa dia? / Namanya Enver Hoxha.
Siapa? / Dia bekas presiden Albania.
Tunggu.
Maksud awak bekas presiden Albania yang merompak bank?
Enver Hoxha sudah mati.
Itu rakaman yang menceritakan betapa hebatnya rakyat Albania.
Mereka rakyat yang hidup selamanya. Saya tak akan risau.
Ini rakaman? Awak yakin?
Saya kena mendengar hal mengarut ini sejak di sekolah.
"Komunis itu hebat. Kapitalis itu iblis. Lenin, Marx, blah, blah, blah."
Dia itu Enver Hoxha. Ini rakamannya.
Baik, baik, baiklah. Pegawai, awak boleh menghantarnya pulang.
Jangan lagi parkir ikut suka, ya?
Jadi mereka memainkan rakaman untuk kita sekarang.
Mereka tahu kita pasang alat pendengar.
Ya, awak betul, mereka tahu kita akan pasang alat pendengar. Dan mereka tahu bagaimana.
Malah mereka mengharap kita memasang alat itu.
Supaya mereka boleh membuat kita mengejar bayangan.
Kali terakhir saya dipermainkan macam tu, saya kena membayar 5 dolar.
Lima dolar?
Ya, Tijuana. Jangan tanya.
Lihat... Oh, sial.
Detektif Frazier. Gembira berjumpa. / Dengan hati gembira.
Ini Madeleine White.
Apa khabar, Cik White? / Suatu kehormatan bagi saya, Detektif.
Cik White akan menolong awak.
Bagus. Bagus. Apa rancangan awak?
Dia ada banyak pengalaman dalam hal ini
kerana suatu sebab yang tak boleh saya ceritakan.
Maksud awak apa, tuan?
Maksudnya, ada beberapa masalah di sini
yang tahapnya di luar tahap pangkat awak. Jangan tersinggung.
Dan dia cuba menawarkan bantuan.
Mengapa awak tak minta tolong pada Datuk Bandar untuk menaikkan pangkat saya
agar masalah akan selesai.
Dari yang saya dengar, lama dah pangkat awak boleh naik
jika awak bersikap sedikit diplomatik. Kita boleh membincangkannya nanti.
Dengar, saya bergurau tadi. Saya naik pangkat bila saya dah layak.
Jika awak nak mempercepatkannya, saya tak nak membincangkannya sekarang.
Kemudian ada isu $140,000 yang nampaknya "hilang"
dari kes tangkapan cek Madrugada.
Oh, saya faham.
Saya tak ada kaitan dengan itu.
Ya, Collins, penembak tepat sudah ditempatkan di tingkap sini.
Kami juga ada anggota di bangunan sebelah. Anggota di atap.
Kami cuba mendapatkan pelan bangunan bank itu
supaya kami boleh mengetahui di mana lubang angin yang boleh kami masuk.
Ya? / Itu presiden Albania?
Cakaplah. / Kelakar juga.
Awak tak boleh memasang telinga percakapan orang. / Awak kena biasakan diri, kawan.
Tak ada privasi lagi kemana pun awak pergi.
Awak memang betul.
Minggu depan saya akan menghisap Pina Colada di tempat mandi air panas
bersama enam gadis bernama Amber dan Tiffany.
Lebih mirip mandi bersama dua orang bernama Jamal dan Jesus,
jika awak tahu maksud saya. Dan ini yang paling teruk,
yang awak hisap bukanlah Pina Colada.
Mungkin awak menyukainya, Huh? / Awak saja nak buat saya bengang.
Baiklah, begini perjanjiannya.
Saya tak nak mendengar perjanjian awak, Serpico.
Saya cuma inginkan tuntutan saya.
Tentu, maksud saya... / Tentang tuntutan saya tadi,
awak kena segera memenuhinya.
Kena dipenuhi tepat pada masanya
atau duduk saja dan lihatlah apa yang saya akan lakukan, jelas tak?
Sangat jelas. Saya sedang mengusahakannya.
Tapi awak kena faham
ini bukan bandar New York yang selalu ada 747 sedang parkir di hari seperti ini.
Saya faham jika awak tak boleh menyiapkan kapal terbang,
mungkin awak ingin melihat mayat. / tolong.
Mari kita lebih memikirkan apa yang terbaik bagi kita berdua, ya?
Hei! Awak tak mendengar saya!
Berikan apa yang saya minta, dan saya tak akan membunuh sesiapapun.
Baiklah, saya sedang siapkan.
Cuba bertenang dulu, ya?
Suara saya tak cukup tenang ke? / Ya, cukup tenang.
Ya, memang.
Jadi, En. Damerjian... / Damerjian.
Damerjian. Itu nama Albania? / Panggil saja Kenneth.
Kenneth? / Awak orang Albania atau...
Saya orang Armenia.
Apa bezanya?
Detektif, saya lahir di Queens.
Saya tak pernah ke Armenia, Albania. Saya pernah main papan luncur di Australia.
Boleh saya minta air minum?
Awak haus? / Kerongkong kering.
Saya tak gementar. / Kerongkong awak kering?
Kerongkong saya kering. / Kerongkong dia kering.
Saya nak minta air minum. / Oh, sial!
Bila awak ceritakan apa sebenarnya yang terjadi...
Saya cuma minta minum. / Kerongkongnya kering.
Ini, nak kopi? / Tak usah.
Saya tak minum itu. / Ayuh, minumlah.
Awak tahu mereka merompak bank?
Saya tak tahu, hingga mereka menghalakan senjata ke wajah saya.
Dan awak membuka pintu untuk mereka?
Bagaimana awak tahu mereka merompak bank?
Kerana mereka menghalakan senjata...
Itu tak bererti mereka merompak bank.
Awak melihat mereka mengambil duit?
Saya ada di bank dan saya dikurung dalam masa yang panjang.
Okey. / Saya melihat awak melihat saya.
Awak melihat saya melihat awak?
Itukah yang awak katakan?
Saya dikurung di bilik itu. Awak melihat saya disumbat ketika awak masuk.
Dengar, saya tak boleh membuat keajaiban. Saya perlu waktu lagi.
Jika awak memanfaatkan waktu awak yang telah saya berikan dengan lebih efisien,
awak tak akan kekurangan waktu.
Awak nak saya mengatakan apa? / Kata kapal terbang saya sudah siap.
Baik, dengar.
Saya janji pada awak, Tuhan saksinya, saya sudah berusaha semampu saya.
Saya cuma minta tambahan waktu beberapa jam lagi.
Kenapa saya kena memberinya?
Mudah saja, awak berikan saya masa lagi, awak boleh apa yang awak nak.
Awak tak memberi saya masa, maka keinginan awak tak boleh dikabulkan.
Awak tak akan kehilangan apapun.
Di samping itu, kami akan mengirim makanan lagi.
Ada soalan buat awak. Jika jawapannya betul, saya akan berikan tambahan masa.
Jika salah, awak tahu apa akibatnya.
Mana yang lebih berat,
seluruh keretapi yang melalui Stesen Grand Central dalam setahun,
atau pokok-pokok yang ditebang untuk mencetak wang Amerika dalam peredaran?
Sebagai petunjuk, ini soalan jerat.
Apa itu? Awak ingin bermain sekarang?
Keretapi yang lebih berat.
Wang Amerika tidak dicetak di kertas. Ia menggunakan kapas.
Ya, memang. / betul.
Tak ada pokok yang ditebang.
Awak yakin? / Ya, 100%.
Baik.
Saya sudah tahu.
Tunggu. Tunggu. / Saya akan hubungi nanti.
Ini soalan jerat. Beratnya adalah sama.
Katakan padanya, beratnya sama. Mereka tidak ada berat sama sekali.
Tak ada berat sama sekali atau beratnya sama?
Katakan beratnya sama.
Beratnya sama, katakan sekarang.
Beratnya sama.
Ya? / Beratnya sama.
Kali ini, kita akan menghantar sandwic.
Bagus sekali. Orang ini gila.
Dia kata, "Stesen Grand Central."
Terminal Grand Central adalah stesen keretapi.
Stesen Grand Central adalah pejabat pos. / Itu pejabat pos.
Dia salah. / Siapa yang salah?
Orang itu. Keretapi tak melalui Grand Central.
Itu hentian terakhir untuk semua kereta api.
Bagaimana dengan keretapi bawah tanah? / Metro-North melaluinya.
Bagaimana awak tahu? / Metro-North melaluinya!
Tidak, Metro-North mula dari sana.
Apa yang kamu cakapkan? Hei, hei, hei, hei!
Metro-North melaluinya! / Ayuh kita cari sandwic.
Metro-North... / Sudahlah, dia kata "melalui".
Ya, tapi Metro-North melalui tempat itu.
Sudah diam, tak penting lagi sekarang.
Saya tahu apa maksud dia.
Dia mengatakan satu hal, tapi ertinya lain.
Ya, itu masalahnya, kan?
Sandwic.
Saya sedang mengusahakannya.
Awak tahu, saya boleh pesan hot dog dan bir.
Saya ada tiket Met malam ini. Dan Pedro jadi pembaling utama!
Mereka pasti akan kalah.
Sepatutnya saya tiada di sini. Saya lega mereka tak memisahkan kita.
Awak rasa mereka pengganas? / Mereka perompak, bukan pengganas.
Mana awak tahu? Mereka mungkin anggota Al-Qaeda.
Percayalah. Saya sudah mempelajari hal ini.
Siapa awak, Mossad? / Bukan, saya peguam.
Saya mengajar kursus di Columbia Law tentang tuntutan genosid, perhambaan, peperangan.
Bolehkah saya menyaman nanti? / Oh, tentu. Buatlah.
Silakan.
Lubang yang sangat bagus.
Hello? / Hei, sayang, apa khabar?
Sayang, saya risaukan awak. Bila awak pulang?
Ya, ya. Secepat mungkin.
Malam ini akan berlanjutan rasanya, jadi jangan menunggu saya.
Kenapa awak tak izinkan saya ke sana?
Kerana saya tak nak terganggu oleh awak.
Jika awak masih di sana ketika saya pergi bertugas besok pagi,
awak akan berjumpa dengan saya.
Saya tak sabar menunggu. / Jadi, apa khabar awak?
Baik saja, ada beberapa tebusan yang dilepaskan, terima kasih banyak.
Bukan, awak rasa macamana? / Saya agak okey.
Saya melihat Datuk Bandar di TV. Dia kata awak melakukan tugas yang hebat.
Saya melihat awak juga.
Awak melihat saya di TV? / Ya.
Rupa saya macamana? / Awak kelihatan sangat kacak, sayang.
Baiklah, dengar. Saya kena bekerja. / Baiklah. Hei.
Jaga diri baik-baik. / Baiklah, saya mencintai awak.
Ayuh.
Jadi, kita dah jelas tentang syarat-syaratnya?
Tak perlu risau, Detektif. / Saya dibayar untuk risau, tahu?
Saya ingin awak melihat mata saya
dan katakan bahawa awak memahami semua yang saya cakap.
Saya faham. / Baiklah.
Ada orang yang ingin bercakap dengan awak.
Hello? / Siapa ini?
Tak usah bertanya nama.
Apa yang penting saya boleh beri tawaran pada awak. / Tawaran apa?
Jika saya boleh pastikan bahawa beberapa barang akan dilindungi,
mungkin saya boleh menolong kamu mendapatkan apa yang awak mahu.
Entahlah.
Ceritakan, benda apa yang awak cuba lindungi.
Apa kata biar saya yang jadi ragu.
Sekarang, apa yang awak harapkan setelah berjaya melakukan ini?
Kaya raya, tentunya. / Pasti.
Tapi mungkin awak telah menggigit lebih banyak daripada yang boleh awak kunyah.
Maksudnya? / Saya tak boleh cakap melalui telefon.
Awak bekerja untuk bank? / Tidak.
Dan awak bukan polis.
Betul sekali.
Ayuh masuk.
Waktu awak 10 minit, tidak lebih.
Jika awak tak keluar sehingga lampu menyala,
awak terus tunggu di dalam sehingga masalah ini selesai.
Awak tak perlu mengancam saya. / Ini bukan ancaman, cik, tapi memang begitu.
Saya tahu permainan seperti ini, tapi saya tegaskan, jika awak memerangkap saya...
Saya datang untuk mencari kawan, bukan musuh.
Percaya saya, ya?
Tiada siapa akan membantu awak.
Kenapa awak menyangka saya perlukan bantuan?
Untuk permulaan, ada ratusan orang di luar.
Bukan masalahnya.
Kapal terbang sedang diisi minyak sedang kita berbual.
Ayuhlah, awak tak sebodoh itu.
Inilah yang ingin saya cakapkan.
Jika awak menyerah diri sekarang, saya boleh jamin hukuman awak paling minimum.
Mungkin cuma tiga tahun, paling banyak empat tahun.
Awak boleh menguruskannya?
Awak tak membunuh siapapun atau mencuri apapun.
Jadi saya yakin boleh.
Itu tak cukup. / Saya belum selesai.
Bila awak keluar penjara, awak akan dapat duit $2 juta.
Bolehkah begitu? Bagaimana?
Duitnya akan disimpan di suatu tempat yang selamat, menunggu awak keluar dari penjara.
Terima kasih.
Tapi saya tak mahu.
Oh, ayuhlah, tawaran saya itu sangat bagus.
Saya tak yakin awak ada alternatif lain.
Apa kata awak cakap tentang benda yang ingin awak lindungi itu?
Saya tak boleh cerita. / Saya boleh.
Biar saya ceritakan kisahnya.
Ketika Perang Dunia II, ada seorang lelaki Amerika yang bekerja di sebuah bank Swiss.
Awak sudah tahu sendiri, pada masa ketika itu,
merupakan peluang bagi orang-orang yang bermoral rendah.
Seperti orang ini.
Dia memanfaatkan posisinya di Nazi untuk memperkayakan dirinya,
sementara orang di sekelilingnya semua harta benda milik mereka telah dirampas.
Kemudian dia menggunakan duit itu untuk membangunkan sebuah bank.
Sekarang
rasanya ketika ini awak bekerja dengan orang seperti itu?
Atau saya cuma menceritakan cerita mengarut?
Saya percaya kita saling faham. / Bagus.
Jadi, apa yang boleh awak buat untuk saya
kerana saya lebih tahu lebih banyak daripada awak,
dan saya merancangkan ini dengan sempurna.
Percayalah. Jika mahu, saya boleh menghancurkan seluruh rancangan awak.
Jadi semakin cepat awak berhenti membuat masalah
dan mengikut tawaran saya, semakin baik penyelesaian untuk awak.
Apa yang awak inginkan? / Saya perlu dua minit.
Ruang kotak deposit. Saya cuma ingin isi salah satu kotaknya.
Awak mencari ini?
Benda ini boleh menjatuhkan air muka pemiliknya.
Sepatutnya dia menghapuskan ini dari dulu lagi.
Sekarang ini sudah jadi milik saya.
Sekarang, jika tiba ketikanya nanti saya berdiri di depan hakim
dengan dihukum jenayah yang saya lakukan sekarang,
awak dan bos awak akan melakukan apa saja cara untuk menolong saya.
Keluarlah dari sini dengan sampul surat itu,
dan kami akan membayar awak dengan banyak wang.
Saya akan pertimbangkan.
Bagaimana rancangan awak untuk keluar dari sini?
Saya nak keluar dari pintu depan. Ada soalan lagi?
Dari mana awak tahu tentang semua ini? / Itu tak penting.
Faktanya, semua pembohongan, perbuatan jahat, semuanya berbau busuk.
Awak boleh menyembunyikannya, tapi baunya akan keluar juga.
Pembunuh akan keluar? / Tepat sekali.
Saya masih belum faham apa yang awak lakukan di sini.
Yakah?
Bagus.
Jadi kami dah berbual.
Oh, tidak. Kamu kena cerita lebih dari itu.
Biar tingkap ini buka. / Ya, tuan.
Saya kata padanya, kerana dia tak membunuh sesiapapun,
belum terlambat untuk dia menyerahkan diri dan hukumannya juga akan jadi ringan.
Dan?
Cuma itu saja.
Awak tahu, saya tak selalu rasa sakit hati.
Bila ada orang buat saya seperti orang bodoh, tapi awak dah melampau.
Sekarang, tak mungkin awak masuk cuma untuk beritahu dia apa yang dia sudah tahu.
Ceritalah pada saya.
Dengar, Detektif.
Perjanjian kita tak melibatkan saya untuk memberi penjelasan apapun pada awak.
Saya kata ada, okey?
Okey, awak tak hutang saya apapun.
Tentang kes cek dan kes dadah ini, saya boleh menanganinya sendiri.
Saya tahu apa yang saya buat dan apa yang saya tidak lakukan.
Ceritalah pada saya. / Ini rahsia?
Rahsia, semua tentang awak adalah rahsia. Yang penting beritahu saya.
Baiklah, saya menjanjikan hadiah wang untuknya. / Baik.
Dia setuju tak? / Tak. Tapi dia akan mempertimbangkan hal itu.
Dia pandai, kan?
Dia rasa begitu. / Ya.
Salah satu jenis awak, seperti jenis Ivy League?
Dia sangat bijak. / Itulah yang saya maksudkan.
Itulah maksud saya.
Awak cakap seperti dia, berfikir seperti dia. Awak rasa apa yang akan dilakukannya?
Dia tak akan membunuh sesiapa. / Bagaimana awak tahu?
Kerana dia bukan pembunuh. / Bagaimana awak tahu?
Saya ada berita untuk awak. Sebahagian besar lelaki di Sing Sing
bukanlah pembunuh sehingga mereka membunuh seseorang.
Awak tak boleh menduga sifat orang sehingga orang itu ditolak ke sudut.
Tapi awak tak kelihatan seperti menolak dia ke sudut.
Rasanya tidak, kan? Malah rasanya dia sendiri yang memilih sudut.
Awak betul.
Jadi, awak dah selesai?
Rasanya. Kamu suruh saya pergi ke? / Ya, memang.
Ada nombor telefon? Mungkin saya kena menghubungi awak.
Jangan terasa, tapi tidak.
Saya tak berfikir awak mampu.
Jangan terasa juga, Cik White. Cium punggung hitam saya, ya?
Hati-hati, Detektif Frazier. Gigitan saya lebih teruk daripada salakan saya.
Jadi berapa umur awak, Brian? / Lapan dan tiga per empat tahun.
Lapan tiga perempat tahun. Sudah besar.
Awak takut di sana? / Tidak.
Tidak sama sekali? / Tidak. Saya berasal dari Brooklyn.
Awak dari Brooklyn, Huh? Saya faham.
Saya tak takut senjata. / Tak takut?
Berani juga, ya? / Ya.
Jadi orang yang memegang senjata itu mengatakan sesuatu pada awak?
Ya. / Apa yang dikatakannya?
Dia bertanya tentang permainan saya.
Siapa? / Orang yang merompak bank itu lah.
Budak, sopan sedikit.
Baik, Brooklyn. Tapi, dia ke ketuanya?
Uh-uh. / Baiklah.
Awak ingat perkara lain?
Orangnya tinggi.
Pakai topeng.
Brian, awak rasa awak boleh mengenalinya dari foto-foto ini?
Cuba perhatikan baik-baik.
Cuba lihat baik-baik.
Dengan topeng, semuanya kelihatan sama. / Memang betul.
Dengan topeng, semua kelihatan sama. Memang betul, Brian.
Percubaan perompakan. Kedai minuman alkohol.
Ini peningkatan yang baik untuk penganggur seperti awak, Huh?
Saya kagum dengan awak, Pablo.
Pertama, nama saya Paul. Bukan Pablo, faham?
Maafkan saya.
Awak nak gula-gula getah? / Tidak.
Yang kedua, saya tak melakukannya, faham?
Saya melakukan kesalahan sewaktu masih muda.
Saya sedang bersama kawan-kawan dan mereka merompak kedai alkohol.
Saya nak buat bagaimana?
Di mana awak dibesarkan, Wassa Wassa, Park Avenue?
Apa Wassa Wassa? Apa maksud awak? / Wassa Wassa.
Seseorang yang tak akan datang ke perumahan awak.
Bagaimana awak menyebut "Rikers Island" dalam bahasa Sepanyol?
Bagaimana dengan ini?
Teringat sesuatu?
Mereka berdua? Tidak.
Tak ada? / Tak ada.
Mereka nampak mencurigakan?
Maksud saya, apakah awak pernah ingin lebih tahu siapa mereka?
Tidak.
Baik, terima kasih banyak. / Terima kasih.
Hei, cuma ingin tahu. Awak tahu tak tentang berlian?
Sedikit, apa yang awak nak tahu?
Awak rasa, orang seperti saya boleh tak membeli cincin berlian?
Bergantung, berapa karat?
Jika awak suka, saya boleh berikan nombor anak saudara saya.
Baik. / Harganya boleh ditawar.
Awak pakai baju dalam apa?
Maaf? / Bawah pakaian tukang cat?
Awak pakai baju dalam apa? / Pakaian.
Boleh awak tunjukkan?
Begini. Hanya awak dan wanita yang satu lagi
yang sesuai dengan ciri fizikal suspek wanita.
Ciri seperti apa?
Tinggi, umur, dan...
ukuran dada awak.
Jadi saya melanggar Undang-undang 34-DD?
Itu yang ingin awak katakan?
Bodoh sekali, mereka ingat mereka boleh dapat kapal terbang?
Orang ini bukan orang bodoh.
Saya bukan bermaksud dia. Maksud saya si pemegang tebusan.
Seperti pengganas di Olimpik Munich.
Siapa yang pernah dapat kapal terbang?
Zaman sekarang pula? Mereka ini tak tahu ke?
Kawasan itu dipenuhi dengan pegawai berkuasa sekarang.
Penembak tepat telah berada di bumbung.
Awak buat apa, Keith?
Dia nak kapal terbang. Saya akan memberinya kapal terbang.
Bagaimana dengan rancangan kita? / Itulah yang buat saya runsing,
Seperti mereka tahu rancangan kita, dan mereka tahu apa yang kita nak buat.
Sepanjang masa ini, kita yang melambatkan mereka, bukan?
Salah. Merekalah yang melambatkan kita.
Fikirkan lagi. Soalan jerat, perkara rakaman Albania itu...
Jadi awak rasa apa?
Saya rasa mereka yang melengahkan masa. Mereka buat banyak permintaan.
Dia memberi waktu akhir. Kita berlengah. Kemudian dia menambah masa.
Saya rasa mereka tidak terburu-buru.
Kenapa? / Itulah yang saya ingin ketahui.
Ya. / Kapal terbang awak sudah sedia.
Betul?
Betul, tapi saya ingin sesuatu dari awak dulu.
Saya nak masuk ke sana untuk memastikan jika tebusan okey.
Awak akan melihat mereka masuk ke bas.
Saya hanya ingin memastikan awak tak meninggalkan mayat di dalam.
Temui saya di pintu depan.
Apa yang terjadi? / Awak gila nak masuk ke sana.
Turun tangga.
Gula-gula getah? / Maaf?
Awak nak gula-gula getah? / Tidak, terima kasih.
Biar saya ambil budak ini.
Tak boleh.
Ada lagi?
Ada beberapa orang yang cari pasal.
Tolong saya!
Tolong kami!
Tolong! Tolong kami!
Kami akan mengeluarkan kamu dari sini.
Saya janji.
Lawatan dah selesai.
Boleh saya tanyakan sesuatu? / Tak ada yang perlu dicakapkan.
Apa rancangan awak
jika awak dah dapat kapal terbang berserta juruterbangnya, hah?
Maaf? / Awak sebenarnya tidak perlu kapal terbang.
Awak pernah dengar perompak melarikan diri dengan pesawat bersama 50 orang tebusan?
Awak pernah tengok Dog Day Afternoon. Awak banyak melengahkan waktu.
Entah apa alasan awak, saya tak tahu.
Kenapa sebenarnya? Awak tak boleh masuk peti simpanan ke?
Mungkin.
Cuma ada dua jalan keluar dari sini.
Yang paling mudah, kita keluar bersama dari depan,
atau yang paling susah, orang saya mematikan lampu,
menembak gas pemedih mata, dan masuk dengan senjata melalui tingkap.
Pilihan awak. Awak tak mahu itu, saya tak nak pakai cara itu.
Dan awak kena tahu, mereka nak selesaikan malam ini.
Awak ada alat penglihat malam?
Awak ada topeng gas? / Mungkin.
Sebentar lagi saya lakukan. / Sudah lah.
Pertama, awak tak boleh menyerang kerana tak ada tebusan yang dibunuh
lagipun, tak ada ancaman serius.
Kedua, jika itu terjadi sekalipun,
awak tak boleh jadi hero.
Jika nak menipu saya, berusahalah lebih keras.
Ayuh.
Baik.
Saya kata pada awak, semua tempat sudah dikepung.
Jika saya jadi awak, saya takkan selesa di sini.
Tidak? Orang TV kabel akan datang Rabu nanti.
Kenapa awak tak keluar saja dari pintu depan. / Saya akan lakukan.
Saya akan keluar dari pintu depan jika sudah sedia.
Boleh tak awak lakukan hari ini?
Saya rasa tidak.
Ada cadangan lain?
Oh, jangan katakan "cadangan".
Kekasih saya, dia ingin lamaran dari saya.
Awak rasa terlalu muda untuk berkahwin? / Bukan, saya terlalu miskin.
Mungkin sepatutnya saya merompak bank.
Kamu saling mencintai?
Ya, memang.
Kalau begitu, duit bukan masalahnya.
Terima kasih, perompak bank.
Saya cuma kata duit tak boleh membeli cinta.
Terima kasih banyak, saya...
Saya belajar banyak hari ini, tahu?
Dengar, apa kata kita menyeberangi jalan itu ke Killarney Rose, Huh?
Lupakan tentang situasi tebusan ini.
Saya akan membelanja awak bir. / Terima kasih, Detektif.
Tapi saya ingin menjauhi bar, jika awak tahu maksud saya.
Baiklah, jika awak berubah fikiran tawaran ini masih ada, okey?
Penjara atau kubur?
Penjara putih atau peti mati?
Fikirkan segera. Tik tok tik tok. / Hei! Hei!
Sudah selesai?
Awak sudah melampau!
Bas, Kojak, tunggu di luar.
Awak ingat saya main-main?
Duduk dan lihatlah apa yang akan terjadi.
Baiklah, sekarang sedia.
Bagaimana? / Saya sudah menggertaknya.
Betul? Di mana?
Di belakang saya dengan seluar saya terlondeh, tapi ada kemajuan.
Oh Tuhan.
Apa hal? / Berapa lama?
Dia dah dapat awak! / Dua.
Berapa lama? / Bagaimana kalau dia nampak wajah awak?
Dua. / Bagaimana kalau saya tak bawa senjata?
Dua, mungkin tiga jam.
Awak tahu, awak biarkan polis itu terlalu dekat dengan kita.
Apa yang terjadi?
Saya buat segalanya untuk buat dia naik angin.
Ya.
Tapi dia tak buat. Kenapa? Kerana dia bukan jenis begitu.
Cuba kita bertenang dulu dan fikirkan ini sebentar.
Kita tahu mereka merancangkan semuanya. Rakaman, kamera, pakaian.
Ada suatu rancangan, tapi kapal terbang tidak termasuk rancangannya.
Dia menuntut sesuatu tapi tanpa kekerasan.
Saya mendengar. / Bagaimana penglihatannya?
Maaf? / Kamera di trak.
Cuba arahkan pada tingkap di tingkat dua.
Rourke? / Baiklah.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Sial!
Oh, sial.
Keith! Keith! Keith!
Apa yang awak lakukan?
Awak masih belum faham?
Itu yang saya maksudkan. Ayuhlah, ini bukan rompakan bank!
Ini salah awak. Saya dah kata bawakan bas.
Tak guna! Saya tak membunuh sesiapapun.
Ada 50 orang bersama saya, jika awak mempermainkan saya lagi,
awak akan melihat dua nyawa.
Baiklah, dengar, katakan apa yang sebenarnya awak inginkan, saya akan berikan.
Saya dah kata, dua bas dan satu kapal terbang.
Baik, baik. Juga kerusi VIP di Yankee Stadium.
Ayuhlah, jangan berbohong pada si pembohong.
Sejak awal lagi awak merancangkannya dengan hati-hati.
Awak membuat semua orang risau, termasuk saya, dan saya dah tak boleh sabar lagi.
Awak terlalu pandai untuk jadi polis.
Sekarang, keluar dari sini.
Apa? Awak nak menembak saya?
Lakukanlah.
Saya tak akan kehilangan apapun, jadi tembak saja saya.
Lakukan.
Tembak saya. / Awak tak guna!
Katakan pada mereka untuk mengirim orang waras ke sini.
Kita ada masalah besar.
Hei, Detektif, ini bukan hari awak.
Apa khabar, Kapten?
Terima kasih atas kepercayaan awak pada saya...
Awak polis yang baik, Frazier, saya perlu lebih banyak orang seperti awak.
Namun saya tak yakin awak boleh menangani ini.
Awak kena faham keadaannya...
Tidak, tidak, tidak. Saya akan katakan apa masalah saya, ya?
Sewaktu saya tidur, semuanya masih okey.
Saya dapat panggilan pukul 3:15 dan apa? Ada tebusan yang mati.
Betul, betul, betul. Tapi saya boleh mengakhiri ini... / Sudah berakhir.
Dengar, saya tak ada pilihan.
Saya kena menjawab dengan orang atasan.
Darius yang akan menyelesaikan perkara ini. Cukup.
Hai, Sarge.
Apa yang dikatakannya? / Cukup.
Sial.
Ini mimpi ngeri taktikal. / Saya tahu.
Pertama, hanya ini jalan masuk.
Kemudian kita kena naik tangga dengan tanpa penglihatan.
Setelah kita naik, kita terdedah.
Mereka ada perlindungan yang baik. Mereka bebas menembak kita.
Jika kita berjaya menyeberangi tempat itu dan turun ke bawah,
kita juga tak akan kenal penjahat dan tebusan, sehingga mereka menembak kita.
Walau tiada tebusan dengan bom, namun masih mimpi ngeri.
Jalan! Jalan! Jalan!
Buka pintu!
Teruskan berjalan. / Ke kanan.
Hati-hati tangan.
Jangan lupa, kebarangkalian tebusan tertembak.
Sekarang! Jatuhkan senjata!
Undur atau saya tembak!
Satu-satunya jalan kita adalah memisahkan tebusan dengan perompak.
Boleh tak kita naik ke tingkat dua atau tiga untuk menembak mereka?
Membunuh mereka?
Senjata! Senjata!
Bagaimana kalau mereka lebih dari empat?
Itulah masalahnya.
Siapapun yang memakai pakaian tukang cat akan dianggap penjenayah.
Mungkin kita juga kena memakai pakaian tukang cat.
Kita boleh gunakan peluru getah. Tembak kepala. Dan padamkan lampu.
Idea yang bagus. Ya.
Kita akan gunakan peluru getah.
Jika cara ini gagal,
mereka akan menyalahkan semua ini pada awak, tahu?
Saya akan naik pangkat. / Apa?
Saya akan jadi detektif tahap satu. Rancangan tak seperti perkara sebenar.
Apa itu maksudnya? / Detektif Tahap Satu Keith Frazier.
Awak bergurau ke? / Ya.
Terima kasih kepada Datuk Bandar dan tetamu misterinya.
Awak buat perjanjian dengan mereka?
Saya tak boleh naik pangkat? Sial.
Kena berusaha untuk mendapatkannya.
Orang lain dah dapat, sekarang giliran saya.
Saya akan di luar.
Hari apa ini.
Detektif, mereka akan menyerbu bank tanpa awak? Ini tidak betul.
Cuba ceritakan pada saya, budak 12 tahun yang menghalakan senjata pada awak itu.
Sekarang? / Ya.
Tahun lalu, di Jalan 33,
saya pergi menghuraikan pergaduhan budak sekolah, beberapa blok dari sekolah tinggi.
Ada budak sial ini dibelasah budak lain.
Minta tolong, Sarjan. Tolong sopan sikit komennya.
Jadi saya menghuraikan pergaduhan,
saya berpusing dan ada seorang budak menghalakan pistol .22 ke dada saya.
Betulkah? Siapa budak ini? / Budak lain, keturunan Afrika-Amerika.
Keturunan Afrika-Amerika? / Ya.
Entah dari mana datangnya. Saya tak perasan.
Jadi, apa yang awak lakukan?
Apa yang saya lakukan? Saya akan beritahu.
Saya ditembak tepat di dada saya. Itulah yang terjadi seterusnya.
Jadi, maafkan atas pemilihan kata-kata saya, Detektif,
saya lebih suka jadi orang tua gila dari jadi mayat muda yang tampan.
Sekarang, jangan tersinggung, Detektif,
saya cuba menjauhkan mereka dari kita.
Sekarang, apa kata kita keluarkan orang-orang ini dari bank dengan selamat?
Saya mendengarnya.
Dan selepas ini saya akan lebih bersopan bila bercakap.
Awak tak tahu siapa yang akan mendengar.
Apa yang awak lakukan?
Sial.
Mereka memasang pendengar pada kita.
Darius!
Darius, jangan bergerak!
Apa? / Ini semua teruk!
Jangan bergerak! Suruh anggota awak berundur!
Apa yang awak cakapkan?
Mereka mendengar semua percakapan kita di M.C.C.
Apa? / Tunduk! Tunduk!
Laci yang berisi permintaan itu! Mereka memasangnya di situ!
Mereka memasang alat pendengar! Mereka mendengar kita!
Tidak, tidak, tidak. Saya akan masuk.
Sial.
Panggil semua.
Steve! Steve-O!
Mereka akan masuk.
Sudah sedia? / Ya.
Baiklah! Semuanya keluar!
Pakai topeng! / Semuanya keluar!
Sekarang! / Ayuh!
Ayuh! Ayuh!
Sekarang! / Keluar cepat!
Jalan!
Semuanya naik ke atas! Cepat!
Cepat!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Meniarap ke lantai! / Jangan tembak!
Jangan tembak!
Ayuh keluar, semua.
Letakkan tangan di atas kepala! Tunduk!
Letakkan tangan di atas kepala.
Ada yang nak hentikan dia? / Tunduk!
Letakkan tangan awak di kepala.
Letakkan tangan di kepala. / Jatuhkan dia!
Meniarap! / Letakkan tangan awak di kepala!
Jangan bergerak!
Tunduk, letakkan tangan di kepala! / Gari mereka semua!
Apa yang terjadi?
Jangan ambil peluang!
Bukan saya! Saya bukan penjahat!
Gari!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Jangan bergerak! / Saya tak bergerak!
Jangan bergerak!
Periksa mereka. Pastikan mereka tak membawa senjata.
Hernandes! Sebelah sini.
E.S.U. Pasukan, masuk!
Pintu di sebelah kiri.
Sebelah kanan selamat. / Selamat!
Sebelah kiri selamat. / Selamat!
Selamat.
Semuanya selamat! / Periksa bawah meja.
Selamat. / Semua ruang selamat, Sarge.
Selamat. / Selamat.
Selamat.
Semuanya selamat, Sarge.
Semuanya selamat. E.S.U ambil posisi di tangga!
Ayuh, semua. Pasukan masuk. Ayuh.
Selamat!
Selamat. / Selamat.
Selamat.
Selamat, Sarge. / Selamat.
Tolong bawa pelindung di sini. Saya nak pelindung di depan.
Pelindung sampai.
Selamat, Sarge.
Selamat.
Kami dah periksa semua di bawah sini. / Pastikan semua diperiksa.
Saya akan terus memeriksa. / Lakukan.
Baik.
Sedia? Ayuh.
Ini pintu terakhir.
Selamat, Sarge! / Ayuh turun.
Ada tebusan yang mati? / Negatif.
Jika tiada di sini, mesti awak tak periksa habis.
Mungkin, tapi saya yakin cuma kita yang ada di sini.
Tengok ini. Mereka lupa merompak peti besi.
Sial. Awak tak menemui siapapun?
Kami masih mencari, tapi tak ada penjenayah,
tak ada perangkap, tak ada terowong, tak ada kerosakan.
Dan tak ada yang hilang. / Bagus, bagus, bagus.
Kita akan letak keterangan untuk menjejak David Copperfield, Huh?
Dengar, bukan bermaksud mengajar awak, Detektif,
tapi melainkan mereka menyelam keluar melalui tandas,
siapapun yang melakukan ini pasti dah digari di atas.
Baiklah, kerja yang bagus.
Apa itu?
Telefon.
Hei, semua! Awak kena melihat ini. / Baik.
Collins! Pakai seragam, cuba kira semua duit di sana, ya?
Ya, tuan. / Dan kawal rapi, ya?
Jangan ada sesiapa tergoda, termasuk awak!
Ya, tuan!
Sebelah sini, Detektif.
Ada apa? / Awak pasti gembira melihatnya, senjata mainan.
Senjata mainan. Awak mesti bergurau.
Mainan. / Bentuknya sangat sama.
Kapten, cuba masuk ke tandas wanita.
Saya segera ke sana.
Tengoklah.
Tak perlu cari mayat itu lagi.
Alat mainan.
Pembunuhan pura-pura.
Jangan lepaskan mereka semua sehingga semuanya memberi informasi.
Kapten, kami jumpa sesuatu di bilik stor.
Porcario? / Ya.
Mana tandas lelaki? / Hujung koridor ke kiri.
Angkat mereka.
Saya tebusan, jangan tolak saya.
Tebusan wanita hanya boleh diperiksa oleh polis wanita.
Baiklah, dengar, bawa mereka naik.
Saya tak boleh dengar, apa? / Valerie Keepsake.
Valerie Keepsake. Ayuh cepat naik bas.
Kenneth Damerjian. / Ya.
Orang pertama.
Saya Peter Hammond. / Eric Dodge.
Tunggu! / Chaim. Nama saya Chaim.
Sial.
Whoo, whoo, whoo.
Beritahu saja nama awak.
Katakan nama awak.
Saya pekerja bank!
Saya pengawal keselamatan! Tak ada yang nak dengar!
Okey, kita akan uruskan nanti.
Tak ada yang nak mendengar saya!
Kita boleh cakapkan nanti, ayuhlah.
Saya tak nak naik bas! / Awak kena naik.
Jalan! Jalan! Jalan! / Bukan saya! Saya pekerja bank!
Collins, awak dapat uruskan ini?
Dengar, saya pekerja bank!
Baiklah, bawa dia naik bas.
Tak ada yang nak dengar! / Bertenang. Naiklah ke dalam bas.
Tolonglah. / Jalan sini.
Pegawai, tolong bawa dia ke Sarge. Ayuh.
Ayuh, mari kita uruskan mereka di sana.
Ayuh.
Kapten, saya kata pada awak, masalah ini sangat rumit.
Mereka pun memikirkan perkara ini juga.
Jelaskan pada saya.
Kita menangkap gambar semua orang yang keluar dari bank itu.
Kami soal siasat mereka satu per satu, sambil menunjukkan foto-foto itu.
Kebanyakan mereka tak boleh menunjukkan siapa yang dicurigai.
Kami tanya jika mereka mengenali salah satu perompak itu.
Termasuk juga jika mereka telah dicurigai sebagai suspek,
akan ada orang lain yang memberi kesaksian mereka tak bersalah.
Ini seperti tiada apa yang terjadi.
Bagaimana cap jarinya? / Ada di mana-mana, jadi?
Cap jari mereka ada di semua tempat. / Alibi dia?
Sama seperti yang lain.
Malah jika alibi mereka lemah,
tebusan lain akan mengesahkan mereka sebagai orang baik.
Kita mati kutu.
Yang dicurigai?
Seorang pekerja yang ada kes juvana, Seorang pelanggan yang...
Maaf.
Seorang pelanggan yang ada waran untuk duit penjagaan anak.
Seorang lagi ada beberapa kes, kebanyakannya G.L.A.
Lagi, masalah yang sama. Lagipun, dia orang bodoh.
Kamera bank? / Tak berguna.
Saya kata pada awak, mereka merancangkan semuanya. Hampir semuanya.
Hebat sekali. / Tapi...
kami tidak menemui senapang .357 yang dipegang perompak itu.
Jika awak jumpa, mesti tak ada cap jari.
Tutup kes. / Tutup?
Saya kena kata apa?
Kapten, kes ini berbau sangat busuk. Maksud saya, ada seseorang merancang ini semua.
Awak yang kata sendiri.
Tak ada yang dirompak. Tak ada suspek.
Tak ada yang memaksa saya menjawabnya.
Saya tak nak awak bersusah teruk. Tutup kesnya.
Saya tak mengharapkan ini.
Saya janji pada awak, saya akan beri awak dan orang awak kes-kes lain.
Baik.
Oh, ada sesuatu yang mungkin awak tak sangka.
Mereka menemui duit Madrugada yang hilang. / Hebat.
Ya, awak tahu di mana ia ditemui?
Di akaun bank saya? / Bukan.
Di rumah musim panas saya di Sag Harbor? / Bukan.
Di dompet saya? / Bukan.
Kalau begitu, saya tak ingin tahu.
Ini mengarut.
Maksud saya, tinggal kita yang beria ingin menangkap mereka
dan mereka akan mengejar kita seperti itu?
Setiap orang yang jadi suspek awak,
kita akan mengejar mereka, dengan gaya Keith dan Michael Corleone.
"Michael Corleone, awak meninggalkan setan?".
"Ya, saya meninggalkan dia".
Tak ada nombor 392.
Apa? / Kotak deposit nombor 392.
Tak ada dalam rekod ini.
Pembohong keparat.
Bukankah Coughlin kata kita ada kerja lain? / Ayuh.
Terima kasih, Yang Berhormat. Saya datang dan jemput besok?
Ya, sama-sama. / Terima kasih.
Apa yang awak lakukan, Detektif?
Awak ada urusan apa dengan Hakim Pasqua?
Urusan polis.
Bukankah awak diarahkan untuk menutup kes? / Saya ada tugas, Cik White.
Sejak bila tugas awak lebih penting dari kerjaya awak?
Atau awak lupa perjanjian kita? / Kita tak ada perjanjian apapun.
Biar saya beritahu bagaimana caranya. Awak...
Tidak, saya ceritakan pada awak bagaimana caranya.
Tekan di sini untuk merakam, dan tekan di sini untuk memutar kembali.
Ada juga masalah tentang $140,000
dari kes Madrugada.
Saya tak ada kaitan dengan itu, jadi...
Biar kami yang menangani masalah itu.
Ditukar dengan apa? Maksud saya, awak nak saya melakukan sesuatu yang tidak beretika?
Maksud saya, bukan nak menyinggung kamu berdua,
tapi saya tak perlu bantuan awak, Datuk Bandar.
Dengar, saya tak bersalah.
Bersalah atau tidak bersalah, awak akan dikenakan tindakan.
Berikan Cik White apapun yang diinginkannya, atau kerjaya awak akan berakhir.
Selesai.
Jadi? Berikan apa yang saya inginkan.
Kerjaya awak sedang naik, dan tiada masalah apa di dunia.
Apa yang disembunyikan En. Case?
Awak tahu, ada pepatah dari Baron de Rothschild. Dia kata,
"Jika ada darah di jalanan, belilah harta."
Saya rasa En. Case sangat menyukai pepatah itu.
Tapi dia tak ada bezanya dengan orang kaya lain di Fortune 500.
Biarkan ia berlalu, Detektif.
Awak polis yang baik.
Bandar ini memerlukan awak.
Cik! Cik, awak di tempat yang salah. / Saya ada temujanji.
Arthur.
Selamat pagi. / Cik White.
Silakan duduk.
Terima kasih, Vincent. Sudah itu saja, terima kasih.
Jadi, dia kata apa?
Nampaknya Detektif Frazier agak bijak.
Tapi saya sudah mempercepatkan kerjayanya, dan dia sudah boleh dikawal.
Saya harap begitu. Ceritakan tentang sampul surat itu.
Di mana ia sekarang?
Ketua geng yang akan memegangnya,
sebagai jaminan insuran agar awak tidak membalas dendam.
Jelasnya, dia tidak terlalu mempercayai awak.
Awak tahu apa isinya?
Ya, awak dengan cepat menjadi kaya raya,
setelah melakukan bisnes dengan Nazi semasa Holocaust.
Ya.
Itu sudah 60 tahun yang lalu. Saya masih muda dan bercita-cita tinggi.
Saya melihat jalan pintas menjadi kaya, dan saya mengambilnya.
Saya menjual jiwa saya.
Dan kemudian itu saya cuba membeli jiwa saya kembali.
Tapi antara awak dan lelaki misteri ini, sudah ada perjanjian?
Saya rasa begitu. Dan dia berjaya melarikan diri dengan membawa sampul surat itu.
Jika suatu hari nanti dia kembali dan memeras ugut awak,
bayar saja dia. Dan awak akan mendapatkan sampul surat awak.
Harapnya begitu. / Saya pun sama.
Mengarut. / Maaf?
Dia tak mungkin melakukan semua itu hanya untuk sebuah sampul surat.
Lihat, mereka tak mengambil duitnya langsung, Arthur.
Jadi?
Jadi, dia keluar dari sana dengan membawa sesuatu yang lain.
Pihak bank kata tak ada yang hilang.
Jadi, pasti ada sesuatu di dalam kotak itu
yang jauh lebih berharga berbanding sampul surat awak.
Awak tak perlu memberitahu saya.
Hanya ada satu kemungkinan besar.
Berlian.
Dan juga ada cincin.
Cincin Cartier.
Ia milik isteri pekerja bank di Paris.
Keluarga paling kaya Yahudi Perancis.
Dan ketika perang berlaku, cincin dan semua harta mereka
telah disita, dan mereka dikirim ke kem konsentrasi. Tak ada yang selamat.
Kami berkawan.
Saya ingin menolong mereka.
Tapi Nazi membayar mahal.
Bolehkah saya percaya bahawa awak akan merahsiakan semua
yang awak ketahui hari ini?
Walaupun awak berfikir yang bukan-bukan?
Ya, Arthur.
Saya cuma ingin kata betapa jijiknya awak,
tapi saya kena menolong anak saudara Bin Laden membeli cop-op di Park Avenue.
Jika ia memang betul, awak tak akan menceritakannya pada saya.
Kami akan menyenaraikan awak sebagai rujukan.
Nama saya Dalton Russell.
Dengar baik-baik.
Saya akan memilih ayat saya dengan hati-hati dan saya tak akan ulang lagi.
Saya sudah kata nama saya. Itu untuk soalan "siapa".
"Di mana" sudah jelas, saya dalam sebuah kurungan.
Namun ada perbezaan
antara terkurung di kurungan kecil dengan di penjara.
Soalan "apa" itu mudah.
Baru-baru ini saya merancang melakukan perompakan bank yang sempurna.
Itu juga jawapan dari "bila".
Dan untuk "mengapa", selain alasan duit,
jawapannya mudah saja.
Kerana saya boleh.
Yang tinggal adalah "bagaimana".
Dan seperti tukang cerita yang akan menceritakannya,
itulah bahagian yang sukarnya.
Dia mesti berbau busuk. / Apa yang awak harapkan selepas seminggu?
Ya.
Awak rasa kenapa saya menurunkan tingkap kereta?
Oh, sial.
Polis itu, Frazier, dan kawannya. Mereka memasuki bank.
Mereka mencari saya ke? / Entahlah, mereka cuma berdua.
Ya, hari ini indah sekali. Tidak.
Ya, dalam 5:30. Baik.
Bunyi macam seronok. Baik.
Sembang nanti.
Maaf. / Maafkan saya.
En. Hammond?
Selamat pagi, Detektif.
Seperti yang dirancangkannya.
Saya ada surat mahkamah untuk membuka kotak deposit.
Nombor 392.
Oh, syukurlah.
Di mana ia?
Ada di sana.
Arah sini, Detektif.
Kenapa awak melakukan itu? Awak meninggalkan cincin awak.
Percayalah.
Saya tinggalkannya pada orang yang sesuai.
Saya bukan orang baik.
Saya melakukan ini demi duit.
Tapi tak sehingga awak tak sanggup melihat wajah awak di cermin.
Rasa hormat adalah yang paling berharga.
Saya mencurinya dari seorang yang menjual rasa hormatnya hanya untuk beberapa dolar.
Dan kemudian berusaha menghapus kesalahannya.
Menenggelamkannya dalam khidmat kebaikan dan lautan kehormatan.
Biar saya ambil itu. / Biar saya.
Hampir berjaya juga.
Baik.
Tapi akhirnya,
semakin jauh awak melarikan diri dari dosa,
semakin letih diri awak ketika ia sampai kepada awak.
Dan mereka akan sampai.
Sial.
Pasti.
Itu tak akan gagal.
Awak rasa berapa harganya?
Jika sudah tahu jawapannya, awak tak akan mampu membelinya.
Nasib baiklah kekasih saya tak ada di sini.
"Ikuti cincinnya"?
Detektif Frazier. / En. Case.
Apa khabar? / Saya okey.
Tak ada yang terbunuh di bank. Semuanya gembira. Hari yang indah.
Luar biasa. Luar biasa.
Detektif Mitchell. / En. Case.
Duduklah, tuan. / Terima kasih.
Nak apa-apa? / Tidak.
Saya kena mengaku
saya kagum sekali
melihat cara awak menangani kes ini.
Terima kasih, En. Case.
Bila saya dengar ayat "Terhebat New York"
awaklah yang saya ingatkan.
Awak membuat kami semua selamat dan membuatnya begitu mudah.
Maaf. / Apa yang lucu?
Ketika awak mengatakan "kami", En. Case, lihatlah sekeliling.
"Kami" itu termasuk kategori yang awak tak memenuhi syarat dalam waktu yang lama.
Tepat, Detektif. Saya tak akan menyangkal. Saya melakukan dengan baik.
Ya, memang. Tapi saya berasa pelik.
Begini, saya ada satu kes
di mana perompak bersenjata menyerang bank milik awak.
Ini bank milik awak, bukan?
Saya Ketua Lembaga Pengarah.
Kemudian...
Perompak itu lenyap. Poof.
Dan mereka tak mengambil apapun, kan?
Awak bertanya pada saya? / Ya, saya bertanya pada awak.
Maksud saya, ini bank awak. Milik awak. Saya tanya pada awak.
Ini cawangan kecil dari organisasi kami.
Tak ada perompak. Tak ada mangsa. Tak ada yang hilang.
Ini kes pertama dalam sejarah pihak berkuasa.
Tak pernah sebelum ini.
Awak pasti bertanya pada diri sendiri, "Apa sebenarnya yang berlaku?"
Bukan begitu, En. Case?
Saya tak begitu menyukai nada suara awak, pegawai.
Awak tak suka nada suara saya? Kalau begitu jawab dengan jujur.
Ini bank pertama diasaskan dalam empayar awak. Awak membinanya sendiri, ini anak awak.
Jawab dengan jujur. Awak rasa apa yang terjadi?
Saya tak tahu. / Oh, tolonglah.
Saya rasa mungkin ini yang terjadi.
Saya rasa awak mengirimkan wanita itu untuk menguruskannya.
Cik White. Awak pasti membayarnya. Apa yang dilakukannya di dalam sana?
Dengar, ini mengarut.
Awak menganggap saya ada kaitan dengan semua ini?
392.
Kotak deposit nombor 392. Apa cerita kotak itu?
Saya tak tahu apa yang awak... / Jangan bohong, En. Case.
Saya tak bohong. / Saya melihat seluruh rekodnya.
Semua rekod kotak deposit yang ada dalam bank milik awak.
Sekilas pandang, rasanya okey,
namun ada satu kotak deposit yang tidak ada dalam rekod.
Maksud saya, kembali ke tahun 1948.
Saya mula berfikir. Siapa yang kena menjawab kejanggalan ini?
Mungkin seorang lelaki yang lupa memberitahu
bahawa dia membina bank ini pada tahun 1948.
Itu tagak pelik, En. Case. Agak pelik.
Rasanya awak tak memerlukan saya lagi, Detektif.
Sesuatu yang teruk, bukan?
En. Frazier, saya menghabiskan hidupku melindungi kemanusiaan.
Awak boleh tanya siapapun yang mengenal diri saya.
Mereka pasti menjamin saya, atas segala perbuatan saya.
Apakah mereka akan menjamin awak setelah tahu tentang cerita cincin ini?
Menurut saya tidak lagi.
Oh ya, perkataan awak tadi tentang "Terhebat New York"?
Awak tahu, kami sangat menghargainya.
Betapa baiknya diri awak.
Ayuh pergi. Kita akan ikuti cincin itu.
Hei, Keith, cuba lihat kasut awak. / Apa?
Cuba lihat kasut awak. / Kenapa?
Sebab saya belum pernah melihat orang menendang punggung sekuat itu sebelum ini.
Yakah, saya menendangnya?
Oh, bang. Awak masuk ke punggungnya sepanjang terowong Lincoln.
Kita perlu polis lalu lintas untuk mengawalnya.
Selamat tengahari, tuan.
Awak ada tempahan? / Saya mencari Datuk Bandar.
Boleh saya ambil topi awak? / Tidak, pergi beli sendiri.
Mereka ingin melabur $4 bilion untuk empat tahun depan.
Dan semua dah tersedia...
Maaf mengganggu awak, Datuk Bandar. Tapi ada pepatah lama,
"Jika ada darah di jalanan, seseorang akan masuk penjara."
Edwin, boleh awak beri waktu sebentar?
Kenapa ini, Detektif?
Saya yakin Detektif Frazier nak mencari penutup.
Bagus sekali perkataan itu. Penutup.
Kes ditutup, awak tahu maksud saya?
Ini nombor.
Pejabat Penjenayah Perang di Washington, D.C.
Awak suka ia dicetak di halaman depan New York Times?
Mesti hebat.
Pastikan mereka mengeja nama saya dengan betul, Frazier, dengan huruf "Z".
Awak boleh simpan pen itu.
Awak ada salinannya?
Tolonglah.
Kami kena menangkap penjahat yang sebenar, Yang Berhormat.
Baiklah, terima kasih untuk makan tengahari.
Penjahat perang, Huh?
Kenapa awak melibatkan saya sekarang ini?
Mama?
Awak membawa Big Willie? / Juga kembarnya.
Bertenang, sayang.
Saya nak melepaskan senjata saya, sebelum mengeluarkan 'senjata' lain, ya?
Pow, pow.
Sijil Penghargaan Untuk Keith Frazier
Maaf. / Maafkan saya.
Kenapa tak keluar dari pintu depan?
Saya akan lakukan.
Saya akan keluar dari pintu depan jika saya sudah sedia.
Sial.
Ayuh, sayang. Gari dah semakin sejuk.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.